1
00:00:01,134 --> 00:00:02,534
(citirea naratorului)

2
00:00:02,536 --> 00:00:05,037
Avem inteligență credibilă
că ești vizat.

3
00:00:05,039 --> 00:00:07,239
Anslo Garrick te-a prins
să mă aducă aici...

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,641
...Ca să poată
ataca aceasta facilitate.

5
00:00:09,643 --> 00:00:12,211
Te duci
în cutie până la
amenințarea este neutralizată.

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,813
Neutralizat? Harold,
nu face o atitudine.

7
00:00:14,815 --> 00:00:17,249
El vrea să mă ia,
agent ressler,

8
00:00:17,251 --> 00:00:20,619
Și ucide pe oricine
în felul lui sau în urma lui.

9
00:00:23,623 --> 00:00:24,356
Bună, roșu.

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,258
Unde sunt toți?
Capturat.

11
00:00:26,260 --> 00:00:27,926
Cred că al lui Ressler
în stare proastă.

12
00:00:27,928 --> 00:00:30,562
Vom merge
găsiți acei bruitori.

13
00:00:33,967 --> 00:00:35,601
Garrick: Zece secunde, roșu.

14
00:00:35,603 --> 00:00:36,568
Așteaptă.
(împușcat focuri)

15
00:00:36,570 --> 00:00:40,906
Garrick: Red, eu nu
trebuie să explic ce
se întâmplă acum, nu?

16
00:00:43,543 --> 00:00:47,146
Deschizi cutia
sau dembe moare.

17
00:00:55,755 --> 00:00:57,189
Haide!

18
00:00:58,992 --> 00:01:00,626
Da!

19
00:01:04,230 --> 00:01:08,133
Femeie: North Arlington
depozit de mobila.
Vă pot ajuta?

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,503
Puiet. 5591.

21
00:01:11,505 --> 00:01:15,507
(recitând în arabă)

22
00:01:16,576 --> 00:01:19,344
Stai în genunchi!

23
00:01:24,317 --> 00:01:27,252
Am primit semnalul,
dar am nevoie de un cod de expediere.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,155
Cod de expediere.

25
00:01:32,525 --> 00:01:33,559
Cavaleria e pe drum.

26
00:01:33,561 --> 00:01:35,594
Ești pe cale să primești
ți-a luat fundul
planeta, amice.

27
00:01:35,596 --> 00:01:40,799
Vreau să pariez că te pot lăsa
înainte de a putea obține unul
împușcat cu pistolul ăla?

28
00:01:40,801 --> 00:01:44,036
Ei bine, o să ucid
el acum, nu-i așa, roșu?

29
00:01:44,038 --> 00:01:46,305
Deschide cutia!

30
00:01:52,479 --> 00:01:54,880
(recitând în arabă)

31
00:01:56,950 --> 00:01:58,717
(focuri de arme)

32
00:02:03,923 --> 00:02:05,657
Du-te!

33
00:02:05,659 --> 00:02:07,192
(clicuri de armă)

34
00:02:07,360 --> 00:02:09,761
Uau! L-am ucis.

35
00:02:09,996 --> 00:02:11,964
Trebuie să ne mișcăm. Acum.

36
00:02:12,332 --> 00:02:17,002
Aram, ascultă-mă!
Trebuie să ne mișcăm. Acum!

37
00:02:18,171 --> 00:02:20,739
(armarea armei)
ține-o!

38
00:02:35,455 --> 00:02:39,725
Garrick: Ei bine,
cine ar putea fi acesta?
Pe cineva pe care îl cunoști, roșu?

39
00:02:46,599 --> 00:02:48,467
Vă rog.

40
00:02:54,040 --> 00:02:55,607
Ressler!

41
00:02:59,846 --> 00:03:00,879
(țipând de durere)

42
00:03:00,881 --> 00:03:02,281
fiu de cățea!
Uită-te la mine.

43
00:03:02,283 --> 00:03:03,448
Am nevoie de tine
concentrează-te, Donald.

44
00:03:03,450 --> 00:03:04,983
Am nevoie de cod.
Ce cod?

45
00:03:04,985 --> 00:03:06,852
Pentru a deschide cutia.
Doamne, piciorul meu.

46
00:03:06,854 --> 00:03:09,721
Donald, spune-mi codul.
Acum.

47
00:03:11,391 --> 00:03:16,528
Nu-i da
cod, agent ressler.
Acesta este un ordin.

48
00:03:22,869 --> 00:03:24,903
(suna telefonul mobil)
o, haide.

49
00:03:24,905 --> 00:03:28,440
Telecom a fost restabilită.
Au un semnal deschis.

50
00:03:28,442 --> 00:03:33,212
În aproximativ cinci minute,
un asalt FBI va
reluați clădirea.

51
00:03:33,214 --> 00:03:36,048
Ieși acum și tu
ar putea supraviețui.

52
00:03:37,917 --> 00:03:39,151
Lizzy, hei,
ce se intampla?

53
00:03:39,153 --> 00:03:40,986
Lizzy nu e
disponibil chiar acum.

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,154
Pot să întreb cine sună?

55
00:03:42,156 --> 00:03:43,555
Acesta este soțul ei.
Cine dracu este acesta?

56
00:03:43,557 --> 00:03:49,595
Eu sunt tipul care este
o să bag un glonț
capul sotiei tale. Hi!

57
00:03:49,696 --> 00:03:50,762
Cine este aceasta?

58
00:03:50,764 --> 00:03:52,097
Pune-mi soția la telefon.

59
00:03:52,099 --> 00:03:52,931
Este pentru tine.
Tom!

60
00:03:52,933 --> 00:03:54,366
Liz, ești bine?
Ce se întâmplă?

61
00:03:54,368 --> 00:03:56,568
Tom, ascultă-mă.
Sună la fbi.

62
00:03:56,570 --> 00:03:58,337
Nu! Nu, nu.

63
00:04:02,875 --> 00:04:04,443
(geme)

64
00:04:06,613 --> 00:04:07,913
Ce ai de gând să faci?
O să mă omori?

65
00:04:07,915 --> 00:04:11,149
Tocmai mi-ai salvat viața.
Circumstanțele au
schimbat, Donald.

66
00:04:11,151 --> 00:04:13,819
Dacă nu o poți salva,
nu ești de nici un folos.

67
00:04:13,821 --> 00:04:18,657
Uită-te la mine. Uită-te la mine!
Agentul pasionat va muri.

68
00:04:18,858 --> 00:04:20,626
Acum este momentul.

69
00:04:22,829 --> 00:04:26,265
Romeo. Accesul
codul este romeo.

70
00:04:28,334 --> 00:04:31,970
R-o-m-e-o. Romeo.

71
00:04:46,519 --> 00:04:47,819
(zumâit)

72
00:04:47,821 --> 00:04:49,688
(bip tastatura numerică)

73
00:04:50,590 --> 00:04:52,691
(alarma se aude)

74
00:05:03,303 --> 00:05:06,004
Anslo, ce sunt
faci aici?

75
00:05:40,039 --> 00:05:40,939
Lasă-i să plece, de asemenea.

76
00:05:40,941 --> 00:05:43,975
Te rogi pentru
viețile federalilor?

77
00:05:43,977 --> 00:05:45,177
Sunt destule
sânge pe podea.

78
00:05:45,179 --> 00:05:46,611
E timpul să ajungi
naiba de aici.

79
00:05:46,613 --> 00:05:48,680
Oh, știu
cat este ceasul.

80
00:05:48,682 --> 00:05:50,615
Ai grijă
pentru roșu vechi aici.

81
00:05:50,617 --> 00:05:51,683
S-ar putea să nu
arata ca mult,

82
00:05:51,685 --> 00:05:55,520
Dar l-am văzut odată
ucide un somal cu
un cuier de sârmă.

83
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
Zile mai simple, de asemenea.

84
00:05:58,925 --> 00:06:00,959
Zile mai simple. Corect.

85
00:06:02,762 --> 00:06:03,261
Adu-o.

86
00:06:03,263 --> 00:06:05,764
Reddington: Ea nu face
orice pentru tine, de asemenea.

87
00:06:05,766 --> 00:06:06,498
Are greutate moartă.

88
00:06:06,500 --> 00:06:10,635
Arăt de parcă îmi pasă
ce spui, rosu?

89
00:06:43,202 --> 00:06:45,704
Toată lumea să coboare. Acum.

90
00:06:46,472 --> 00:06:49,074
(împușcături care trag la distanță)

91
00:06:50,276 --> 00:06:52,043
Lașul.

92
00:06:52,345 --> 00:06:54,112
Vă rog.

93
00:07:04,457 --> 00:07:06,158
(pistol de cocoși)

94
00:07:08,127 --> 00:07:09,928
(împușcături)

95
00:07:11,831 --> 00:07:14,499
Cooper: Securizează zona
si contactati sediul!

96
00:07:14,501 --> 00:07:15,634
nu te misca,
primim ajutor.

97
00:07:15,636 --> 00:07:19,404
ma duc sa
scoate-te de aici.
Am nevoie de un telefon!

98
00:07:27,013 --> 00:07:27,779
Trebuie să recunosc, roșu,

99
00:07:27,781 --> 00:07:31,249
începusem să
crezi că nu ai face niciodată
ieși din cutie.

100
00:07:31,251 --> 00:07:35,520
Apoi ea.
Ea a fost neașteptată.

101
00:07:35,522 --> 00:07:38,690
Bătrânul încă mai are
atingerea, nu-i așa?

102
00:07:38,692 --> 00:07:42,360
Ei bine, orice
îți aruncă fusta în aer.

103
00:07:50,570 --> 00:07:52,170
Ține-te bine.

104
00:07:56,843 --> 00:07:58,410
Roşu.

105
00:08:03,649 --> 00:08:05,650
Bărbatul: Identifică-te!

106
00:08:05,652 --> 00:08:06,885
Sunt director asistent
harold cooper.

107
00:08:06,887 --> 00:08:11,490
Ajută-i pe acești oameni
la spitalul din Washington
unitatea de traumatologie a centrului.

108
00:08:23,302 --> 00:08:25,804
(pornirea motorului)

109
00:08:30,109 --> 00:08:32,143
(sirenele plângând)

110
00:08:39,485 --> 00:08:41,419
(împușcături)

111
00:09:00,940 --> 00:09:02,641
Nouăzeci de secunde
la picătură.

112
00:09:02,643 --> 00:09:04,876
Am nevoie de acel cip.

113
00:09:10,983 --> 00:09:13,118
(detectorul de metale scângăind)

114
00:09:18,457 --> 00:09:23,562
Hotelul emisarului
în Chicago. domnule Kaplan.

115
00:09:33,839 --> 00:09:35,574
(mormai)

116
00:09:39,412 --> 00:09:41,546
(caciucurile scârțâie)

117
00:09:47,053 --> 00:09:48,820
Grăbește-te dracului!

118
00:10:00,366 --> 00:10:03,969
Fbi! Urmează asta
ambulanta. Conduce! Acum!

119
00:10:05,371 --> 00:10:07,973
Dă-mi telefonul tău!
Dă-mi-o.

120
00:10:08,641 --> 00:10:10,575
(suna telefonul mobil)
salut?

121
00:10:10,577 --> 00:10:12,611
Aram!
Agent pasionat! Te simți bine?

122
00:10:12,613 --> 00:10:14,379
domnule. ești tu
cu dl. Reddington?

123
00:10:14,381 --> 00:10:16,648
sunt in urmarire,
dar am pierdut vizual.

124
00:10:16,650 --> 00:10:18,350
Mă îndrept spre vest
asupra constitutiei.

125
00:10:18,352 --> 00:10:21,720
Ai o locație?
Ei încearcă
trage-i cip.

126
00:10:21,722 --> 00:10:26,691
Grăbește-te dracului. Suntem
aproape de punctul de cădere.
Treizeci de secunde.

127
00:10:26,693 --> 00:10:27,325
Asistenta: Încerc!

128
00:10:27,327 --> 00:10:29,694
Garrick: Ia-mă
cipul sângeros. Haide!

129
00:10:31,998 --> 00:10:33,331
Aram, unde sunt?

130
00:10:33,333 --> 00:10:34,032
Bine. La șase blocuri spre vest.

131
00:10:34,034 --> 00:10:35,567
Virați la dreapta
la intersectie.

132
00:10:35,569 --> 00:10:37,435
Obligatoriu Dreapta!
Chiar aici. Chiar aici.

133
00:10:38,404 --> 00:10:41,539
Cincisprezece secunde.
Două blocuri.

134
00:10:45,244 --> 00:10:47,979
Garrick: Dă-mi
cip al naibii!

135
00:10:56,756 --> 00:11:00,392
Bine, ești aproape.
Tocmai s-a întors spre sud
pe 7.

136
00:11:05,998 --> 00:11:07,465
Bine, semnalul
a încetat să se miște.

137
00:11:07,467 --> 00:11:09,701
El este chiar acolo.
E în stradă!

138
00:11:36,929 --> 00:11:39,731
Aram: Agent pasionat,
l-ai gasit?

139
00:11:39,733 --> 00:11:41,800
Nu, a plecat.

140
00:11:42,268 --> 00:11:44,469
L-am pierdut pe Reddington.

141
00:12:10,262 --> 00:12:13,164
Oh, asta va fi distractiv.

142
00:12:18,237 --> 00:12:19,270
Cum sa întâmplat asta?

143
00:12:19,272 --> 00:12:21,573
Anslo garrick era cunoscut
asociat al lui Redington.

144
00:12:21,575 --> 00:12:24,142
A intrat cu
o echipă de asalt tactic.
Știa planul etajului.

145
00:12:24,144 --> 00:12:27,645
Atunci nu am de ales.
Acest grup operativ este
dezafectat.

146
00:12:27,647 --> 00:12:31,483
Diane...
Înțelegi
ce sa întâmplat, Harold?

147
00:12:31,485 --> 00:12:32,884
Evident că ai o aluniță.

148
00:12:32,886 --> 00:12:34,119
Trebuie
găsi redington.

149
00:12:34,121 --> 00:12:38,323
Singurul lucru care
contează acum este cum
reținem repede asta.

150
00:12:38,325 --> 00:12:38,990
Acest lucru nu sa întâmplat.

151
00:12:38,992 --> 00:12:44,028
Reddington este,
și a fost întotdeauna
un fugar în libertate.

152
00:12:53,239 --> 00:12:55,240
Aram, stai, nu poți...

153
00:12:55,242 --> 00:12:56,908
Am terminat. Am terminat.

154
00:12:56,910 --> 00:12:58,510
Ascultă la mine.
Roșu este în viață.

155
00:12:58,512 --> 00:13:01,679
Liz, asta este
din mâinile mele.

156
00:13:01,847 --> 00:13:02,313
(ofta)

157
00:13:02,315 --> 00:13:07,786
Bine, presupunând
as putea ajuta,
ce ai avea nevoie?

158
00:13:07,788 --> 00:13:09,988
Circuit închis
se alimentează din bloc
în jurul clădirii

159
00:13:09,990 --> 00:13:13,491
De când
Reddington a intrat,
inapoi cu o ora.

160
00:13:13,493 --> 00:13:18,396
Ar trebui să predau
securitatea alimentează la
noua echipă de anchetatori.

161
00:13:18,531 --> 00:13:21,366
Presupun că aș putea
fă-ne o copie.

162
00:13:21,368 --> 00:13:22,934
Multumesc.

163
00:13:22,936 --> 00:13:24,602
Cum crezi
face ressler?

164
00:13:24,604 --> 00:13:30,275
E la operație.
Ei speră că
poate să-și salveze piciorul.

165
00:13:33,012 --> 00:13:34,445
Aram...

166
00:13:34,447 --> 00:13:37,048
Trebuie să păstrăm
asta intre noi.

167
00:13:37,050 --> 00:13:39,551
Nu știm
în care putem avea încredere.

168
00:13:40,619 --> 00:13:41,986
Da.

169
00:13:49,161 --> 00:13:51,095
(apelare)

170
00:13:52,932 --> 00:13:56,234
Femeie: hotel emisar.
Cum pot să vă direcționez apelul?

171
00:13:56,236 --> 00:13:58,369
Da, salut.
Domnule Kaplan, vă rog.

172
00:13:58,371 --> 00:14:03,141
El nu este disponibil.
Poti fi contactat
la acest numar?

173
00:14:03,209 --> 00:14:04,876
Aceasta...

174
00:14:04,878 --> 00:14:07,679
Da, presupun.

175
00:14:07,681 --> 00:14:09,480
La revedere.

176
00:14:12,618 --> 00:14:16,187
Fata, agentul.

177
00:14:17,456 --> 00:14:20,258
Vreau să știu cine este.

178
00:14:20,492 --> 00:14:23,862
Ai ieșit
a cutiei pentru ea.

179
00:14:24,330 --> 00:14:25,830
Ți-ai schimbat viața cu a ei.

180
00:14:25,832 --> 00:14:31,603
Reddington roșu,
plasarea altcuiva
viața înaintea lui?

181
00:14:32,238 --> 00:14:34,873
Ce o face atât de specială?

182
00:14:38,510 --> 00:14:42,647
Am învățat atât de multe
te urmăresc, roșu.

183
00:14:42,982 --> 00:14:47,852
M-ai invatat,
mi-a dat un gust
a vieții bune.

184
00:14:47,854 --> 00:14:52,323
Dar asta-i tot
Mi s-a permis, un gust.

185
00:14:53,058 --> 00:14:55,727
Ești lacom, la fel.

186
00:14:56,762 --> 00:15:02,267
Ai mers la spatele meu
și a făcut afaceri pe care le știai
Nu aș fi de acord.

187
00:15:04,169 --> 00:15:06,304
La ce te asteptai?

188
00:15:12,011 --> 00:15:18,516
Presupun că mă așteptam
ceva mai bun decât a
glonț în față, roșu.

189
00:15:21,387 --> 00:15:23,154
(mârâind)

190
00:15:29,261 --> 00:15:30,061
esti bine?
Da.

191
00:15:30,063 --> 00:15:32,597
Nu știam ce
se întâmpla.
Știu.

192
00:15:32,599 --> 00:15:35,233
Cine era acela
omul la telefon?
Nu-i nimic.

193
00:15:35,235 --> 00:15:38,736
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
sunt bine.

194
00:15:40,406 --> 00:15:43,374
Trebuie să te oprești.
Trebuie să te oprești.

195
00:15:43,376 --> 00:15:47,078
Trebuie să pleci
din această meserie înainte
te distruge.

196
00:15:47,080 --> 00:15:47,879
(bâzâit telefonul mobil)

197
00:15:47,881 --> 00:15:53,551
Nu. Ascultă la mine.
Nu răspunde, bine?
Uită-te la mine. Putem merge.

198
00:15:54,553 --> 00:15:55,420
Merge?
Oriunde.

199
00:15:55,422 --> 00:15:58,122
Nebraska.
Am vorbit despre
mutandu-se acolo intr-o zi

200
00:15:58,124 --> 00:15:59,691
La înmormântarea tatălui tău?

201
00:15:59,693 --> 00:16:01,559
Într-o zi.

202
00:16:05,564 --> 00:16:08,800
Am fost prins în
mijlocul a ceva.

203
00:16:08,802 --> 00:16:10,935
(bâzâit telefonul mobil)

204
00:16:15,407 --> 00:16:17,608
Trebuie să iau asta.

205
00:16:21,413 --> 00:16:23,648
Aram.
Ce ai pentru mine?

206
00:16:23,650 --> 00:16:24,549
Aram: Ți-am trimis dosarele.

207
00:16:24,551 --> 00:16:27,919
Camerele noastre acoperă cinci
blocuri din jurul biroului
în toate direcțiile.

208
00:16:27,921 --> 00:16:29,487
Bine. Mă voi uita
prin ei chiar acum.

209
00:16:29,489 --> 00:16:31,589
Nu te deranja.
Roșu nu a fost urmărit.

210
00:16:31,591 --> 00:16:32,557
A intrat la 5:15.

211
00:16:32,559 --> 00:16:35,893
Fără mașini de coadă,
fără ochi pe stradă.

212
00:16:35,895 --> 00:16:37,028
La naiba.

213
00:16:37,030 --> 00:16:39,430
De unde știa Garrick
era la poștă?

214
00:16:39,432 --> 00:16:41,632
Întrebarea mea exact.

215
00:16:41,634 --> 00:16:44,736
Așa că am început să mă gândesc...

216
00:16:44,738 --> 00:16:47,872
Dacă cineva înăuntru
l-ai dat deja un pont?

217
00:16:47,874 --> 00:16:49,240
Ai găsit alunița?
Nu.

218
00:16:49,242 --> 00:16:50,308
Dar cred
Am o pistă.

219
00:16:50,310 --> 00:16:52,477
Colectăm în mod obișnuit
toate transmisiile celulare

220
00:16:52,479 --> 00:16:54,045
Din interior și direct
in jurul acestei facilitati.

221
00:16:54,047 --> 00:16:58,616
Atât de multe date, a trebuit
jucați-vă cu diverse
structuri matematice,

222
00:16:58,618 --> 00:17:00,651
Noduri, multivariate
polinoame...

223
00:17:00,653 --> 00:17:01,452
Aram. Plumbul?

224
00:17:01,454 --> 00:17:04,389
Corect. Am găsit un model
în transmisii,

225
00:17:04,391 --> 00:17:05,923
O serie de apeluri
realizat dintr-o celulă de arzător.

226
00:17:05,925 --> 00:17:11,295
Fiecare apel a fost efectuat doar
secunde după Reddington
a ajuns la poștă.

227
00:17:11,297 --> 00:17:12,697
Toate din același arzător?

228
00:17:12,699 --> 00:17:13,664
Nu. Toate de la
arzătoare diferite,

229
00:17:13,666 --> 00:17:15,199
Dar toate apelurile
erau la același număr.

230
00:17:15,201 --> 00:17:19,771
Am vectorizat adresa
la o reședință privată
la câteva mile de aici.

231
00:17:19,773 --> 00:17:22,974
Adresa este
8123 str. 12.

232
00:17:23,308 --> 00:17:24,909
Ce?

233
00:17:37,356 --> 00:17:39,757
Te sun imediat înapoi.

234
00:17:46,131 --> 00:17:48,099
Garrick: Ca și cu
tot ce te implică,

235
00:17:48,101 --> 00:17:51,202
Lucrurile sunt mai complicate
decât pot apărea.

236
00:17:51,204 --> 00:17:55,339
Daca as putea,
Aș termina asta chiar acum.

237
00:17:55,341 --> 00:18:01,512
Dă-ți oribilul
moartea pe care o meriți atât de mult.

238
00:18:03,649 --> 00:18:05,149
Atunci fă-o.

239
00:18:05,451 --> 00:18:08,686
Când e timpul.
Vezi tu, din păcate,

240
00:18:08,688 --> 00:18:13,825
Aceasta nu este petrecerea mea surpriză.
Eu sunt doar ajutorul angajat.

241
00:18:13,926 --> 00:18:17,528
Treaba mea era să obțin
tu la locul de desfășurare.

242
00:18:17,530 --> 00:18:22,066
Și în timp ce aș face-o
plătiți un preț mare pentru
te tace pentru totdeauna,

243
00:18:22,068 --> 00:18:29,006
Alții au plătit mult mai mult
pentru șansa de a auzi ce
trebuie să spui.

244
00:18:29,942 --> 00:18:31,509
Vă rog.

245
00:18:31,511 --> 00:18:36,781
Anestezia blochează
impulsuri către creier

246
00:18:36,783 --> 00:18:39,717
Deci nu se simte
senzatia de durere.

247
00:18:39,719 --> 00:18:44,789
Drogul care genul
doctorul iti da
face invers.

248
00:18:44,791 --> 00:18:49,127
Îmbunătățește impulsurile
primit de creier.

249
00:18:49,129 --> 00:18:55,066
Când a terminat,
senzația de adiere
împotriva pielii tale

250
00:18:55,068 --> 00:19:00,304
Va fi suficient de făcut
mă implori să te ucid.

251
00:19:17,890 --> 00:19:19,690
(pistol de cocoși)

252
00:20:31,063 --> 00:20:32,630
(mârâind)

253
00:21:02,361 --> 00:21:04,395
(suna telefonul mobil)

254
00:21:05,264 --> 00:21:05,930
Cooper.

255
00:21:05,932 --> 00:21:10,301
Agent dornic?
Agent pasionat,
esti acolo?

256
00:21:20,012 --> 00:21:21,646
domnule Kaplan.

257
00:21:33,692 --> 00:21:36,294
(ciocănind)
ce culoare are cerul?

258
00:21:36,296 --> 00:21:37,561
Roşu.

259
00:21:39,598 --> 00:21:41,232
Tu?

260
00:21:41,400 --> 00:21:43,467
Tu ești dl. Kaplan?

261
00:21:48,674 --> 00:21:50,207
Cine mai știe
esti aici?

262
00:21:50,209 --> 00:21:50,775
Nimeni.

263
00:21:50,777 --> 00:21:52,410
Ai tu
a gasit pe cineva?

264
00:21:52,412 --> 00:21:53,377
Nu.

265
00:21:53,379 --> 00:21:54,178
Cine este el?
Nu știu.

266
00:21:54,180 --> 00:21:55,746
De fiecare dată Reddington
a venit la poștă,

267
00:21:55,748 --> 00:21:58,783
S-a făcut un apel
la aceasta adresa.
presupun pentru el.

268
00:21:58,785 --> 00:21:59,383
S-a uitat.

269
00:21:59,385 --> 00:22:00,685
Când a ajuns
cuvânt care era roșu
la poștă,

270
00:22:00,687 --> 00:22:03,321
Trebuie să aibă
numit garrick la
declanșează lovitura.

271
00:22:03,323 --> 00:22:04,755
Mă voi ocupa de cadavr.

272
00:22:04,757 --> 00:22:05,423
Liz: Mâner?

273
00:22:05,425 --> 00:22:07,391
Avem nevoie de gloanțe.
Nu putem avea balistică
urmărit până la arma ta.

274
00:22:07,393 --> 00:22:11,195
Bine, așteaptă.
Nu pot face asta.
Sunt un agent federal.

275
00:22:11,197 --> 00:22:11,896
Am două directive.

276
00:22:11,898 --> 00:22:16,667
Pentru a te proteja,
și-mi găsesc angajatorul.
Intenționez să le fac pe amândouă.

277
00:22:17,235 --> 00:22:19,570
Echipa mea
va fi aici în curând.

278
00:22:19,572 --> 00:22:21,539
Găsește-i mașina.

279
00:22:26,545 --> 00:22:28,879
210 peste 145.

280
00:22:35,187 --> 00:22:36,921
(bip)

281
00:22:37,289 --> 00:22:38,856
103,7.

282
00:22:39,291 --> 00:22:41,292
Creșteți doza.

283
00:22:41,294 --> 00:22:44,628
Suntem deja 12cc
peste max.

284
00:22:44,963 --> 00:22:47,565
Atunci de ce nu
functioneaza?

285
00:22:48,367 --> 00:22:49,100
El rezistă cumva.

286
00:22:49,102 --> 00:22:54,905
Pot să-l lipesc din nou,
dar dacă inima îi intră în
v-fib l-am putea pierde.

287
00:23:03,682 --> 00:23:05,750
(garrick râzând)

288
00:23:08,453 --> 00:23:10,554
Lipește-l din nou.

289
00:23:21,933 --> 00:23:23,701
(claxona)

290
00:23:24,169 --> 00:23:26,003
(claxona)

291
00:24:08,513 --> 00:24:11,282
I-am alergat pe al lui
fata contra
baza de date.

292
00:24:11,284 --> 00:24:12,950
Ce bază de date?

293
00:24:12,952 --> 00:24:13,651
Fără meciuri.

294
00:24:13,653 --> 00:24:15,719
Masina este inmatriculata
la mărfuri de frontieră.

295
00:24:15,721 --> 00:24:17,955
Shell Corp cu
o adresă falsă.

296
00:24:17,957 --> 00:24:19,323
Ce zici de datele GPS?

297
00:24:19,325 --> 00:24:20,958
Dacă lucrează pentru
bărbatul care ține roșu,

298
00:24:20,960 --> 00:24:23,527
Atunci poate că este
fost acolo înainte.

299
00:24:27,299 --> 00:24:28,732
(bip)

300
00:24:31,002 --> 00:24:32,403
Ai șase adrese.

301
00:24:32,405 --> 00:24:34,071
Cinci sunt
situat central,

302
00:24:34,073 --> 00:24:36,640
Un motel, o biserică,
două benzinării,

303
00:24:36,642 --> 00:24:38,642
Și un restaurant
in alexandria.

304
00:24:38,644 --> 00:24:41,512
Dar asta.
Acesta este ceva.

305
00:24:41,514 --> 00:24:42,046
De ce?

306
00:24:42,048 --> 00:24:44,615
Este un industrial
cartier. Telecomanda.

307
00:24:44,617 --> 00:24:46,517
Genul de loc
Aș găsi pentru dl. Reddington

308
00:24:46,519 --> 00:24:49,753
Dacă nu am făcut-o
vreau să fie găsit.

309
00:24:49,755 --> 00:24:51,555
E timpul pentru o călătorie.

310
00:25:08,440 --> 00:25:10,374
Observatori înarmați.

311
00:25:10,609 --> 00:25:12,042
ce faci?

312
00:25:12,044 --> 00:25:14,612
Apelând-o.
Avem nevoie de rezervă.

313
00:25:17,849 --> 00:25:22,419
Stai în mașină.
Ordinele mele sunt
pentru a te ține în siguranță.

314
00:25:29,060 --> 00:25:30,995
(trage cu mitralieră)

315
00:25:57,556 --> 00:25:59,056
Aș spune că suntem gata aici.

316
00:25:59,058 --> 00:26:01,592
Cam la naiba!

317
00:26:02,060 --> 00:26:03,861
(împușcături reduse la tăcere)

318
00:26:29,988 --> 00:26:31,555
Avem companie.

319
00:27:01,286 --> 00:27:04,288
Ce naiba
este locul acesta?

320
00:27:13,131 --> 00:27:14,765
El nu este aici.

321
00:27:35,987 --> 00:27:37,588
Cum suntem?

322
00:27:37,590 --> 00:27:40,190
E gata pentru tine, domnule.

323
00:27:48,833 --> 00:27:50,434
Bună, Ray.

324
00:27:51,503 --> 00:27:55,673
A fost, ce,
20 de ani, hmm?

325
00:28:07,085 --> 00:28:11,088
Spune-mi, agent pasionat.
Care parte din „oprește-te”
ți-a fost neclar?

326
00:28:11,090 --> 00:28:12,623
Asta nu a fost
operația mea.

327
00:28:12,625 --> 00:28:13,457
Fowler poate avea
inchide-ne,

328
00:28:13,459 --> 00:28:15,025
Dar chiar te-ai gândit
oamenii lui Redington

329
00:28:15,027 --> 00:28:16,427
Nu aveam de gând să încerc
să-l găsească singuri?

330
00:28:16,429 --> 00:28:18,495
Au făcut asta fără
implicarea ta?

331
00:28:18,497 --> 00:28:20,130
Singurul motiv pentru care ești
stând aici este pentru că

332
00:28:20,132 --> 00:28:23,300
Au încredere în mine
suficient pentru a mă implica.

333
00:28:24,536 --> 00:28:25,602
Iluminează-mă.

334
00:28:25,604 --> 00:28:27,271
Ce sunt toate acestea?

335
00:28:28,006 --> 00:28:29,540
Un fel de
avanpost de operațiuni,

336
00:28:29,542 --> 00:28:31,675
La trei mile de
oficiul postal.

337
00:28:31,677 --> 00:28:32,843
Pare a fi echipat
de aceiași oameni

338
00:28:32,845 --> 00:28:36,914
Cine s-a infiltrat
instalația noastră și
a răpit pe Reddington.

339
00:28:36,916 --> 00:28:37,948
Asta nu te intereseaza?

340
00:28:37,950 --> 00:28:40,818
Am pierdut o duzină
oameni de astăzi, pasionați.

341
00:28:40,820 --> 00:28:41,652
Asta nu tine de tine,
este asupra mea.

342
00:28:41,654 --> 00:28:43,787
Nimeni nu vrea
bărbații care au făcut asta
mai mult decât mine,

343
00:28:43,789 --> 00:28:46,356
Dar călare pe pușcă
un masacru neautorizat

344
00:28:46,358 --> 00:28:49,093
Nu este calea
pentru a o duce la bun sfârșit.

345
00:28:49,095 --> 00:28:51,095
Aram: Scuză-mă,
director Cooper?

346
00:28:51,097 --> 00:28:52,896
Ce este?

347
00:28:53,498 --> 00:28:55,733
E ceva
trebuie sa vezi.

348
00:29:08,713 --> 00:29:10,380
Am crezut că am fost clar.

349
00:29:10,382 --> 00:29:12,683
Acest grup de lucru este gata.

350
00:29:12,685 --> 00:29:13,550
Cred că te vei reconsidera.

351
00:29:13,552 --> 00:29:15,419
De ce în numele lui Dumnezeu
aș face asta?

352
00:29:15,421 --> 00:29:17,221
Pentru că asta nu este doar
despre redington mai.

353
00:29:17,223 --> 00:29:20,524
Agent dornic localizat
un avanpost de supraveghere
la câteva mile de aici.

354
00:29:20,526 --> 00:29:23,627
tehnologie de ultimă generație,
mai bine decât orice
avem in domeniu.

355
00:29:23,629 --> 00:29:24,394
Supraveghere pe ce?

356
00:29:24,396 --> 00:29:27,765
Ne. Au fost
urmărind acest grup de lucru
de luni de zile.

357
00:29:27,767 --> 00:29:29,566
Atingerea telefonului,
jurnalele de comunicații.

358
00:29:29,568 --> 00:29:30,601
Nu suntem siguri
in ce masura,

359
00:29:30,603 --> 00:29:32,369
Am putut
recupera foarte putin.

360
00:29:32,371 --> 00:29:34,638
Echipamente și date
au fost trucați pentru a se autodistruge.

361
00:29:34,640 --> 00:29:38,108
Nu înțeleg.
Cum este posibil acest lucru?

362
00:29:38,110 --> 00:29:40,711
Altceva
ar trebui să știi.

363
00:29:44,382 --> 00:29:46,550
Au fost
privindu-te și pe tine.

364
00:29:56,394 --> 00:29:58,729
Fitch: Bine.
Este suficient.
Lasă-l jos.

365
00:29:58,731 --> 00:30:00,998
Haide.
Adu-i un scaun.

366
00:30:06,771 --> 00:30:08,505
(mârâind)

367
00:30:16,948 --> 00:30:18,949
Nu înțeleg, Ray.

368
00:30:18,951 --> 00:30:21,084
Nimic din toate astea
trebuia să se întâmple.

369
00:30:21,553 --> 00:30:24,288
Am crezut că avem
un aranjament.

370
00:30:24,956 --> 00:30:25,889
Facem.

371
00:30:25,891 --> 00:30:27,925
Nu ştiu.

372
00:30:28,026 --> 00:30:31,228
Oamenii eu
reprezintă, sunt...

373
00:30:32,230 --> 00:30:33,831
Sunt nervoși.

374
00:30:33,898 --> 00:30:36,466
Nu știm
ce sa gandesti.

375
00:30:39,971 --> 00:30:41,805
Te-am fi putut ucide.

376
00:30:41,807 --> 00:30:44,007
Nu mă refer la ziua de azi.
Adică în orice zi.

377
00:30:44,009 --> 00:30:47,744
Adică în fiecare zi
în ultimele două decenii.

378
00:30:49,380 --> 00:30:51,281
Dar noi nu.

379
00:30:51,283 --> 00:30:53,483
Știm ce
ai, Ray.

380
00:30:53,485 --> 00:30:58,021
Și știm
ce se va întâmpla cu ea
dacă apare moartă.

381
00:30:58,389 --> 00:31:01,925
Deci nu facem nimic.
Te lăsăm să trăiești.

382
00:31:02,026 --> 00:31:08,031
Și în schimb,
avem încredere că noastre
secretul rămâne secret.

383
00:31:09,634 --> 00:31:10,367
Nimic nu sa schimbat.

384
00:31:10,369 --> 00:31:12,436
Oh, nu, aș spune
totul s-a schimbat.

385
00:31:12,438 --> 00:31:17,007
Totul sa schimbat
în clipa în care tu
s-a predat FBI.

386
00:31:17,009 --> 00:31:18,709
Te-ai gândit
nu am sti?

387
00:31:18,711 --> 00:31:20,811
Poate ai vrut
schimba aranjamentul nostru.

388
00:31:20,813 --> 00:31:23,180
Poate te-ai crezut
te-ai putea preda,

389
00:31:23,182 --> 00:31:25,782
Și găsiți ceva nou
prieteni care te-ar proteja.

390
00:31:25,784 --> 00:31:27,651
Poate planuiesti
să ne expună.

391
00:31:27,653 --> 00:31:29,186
Nu.

392
00:31:38,196 --> 00:31:40,097
Ce ai spus, Ray?

393
00:31:42,567 --> 00:31:43,267
Nimic.

394
00:31:43,269 --> 00:31:44,935
Atunci ce naiba
faci aici?

395
00:31:44,937 --> 00:31:50,173
Motivele mele
nu au nimic
a face cu tine.

396
00:31:56,014 --> 00:31:57,948
Numai că așa sper.

397
00:31:58,349 --> 00:31:59,149
Chiar da.

398
00:31:59,151 --> 00:32:00,784
Pentru că mereu am făcut-o
mi-a plăcut, Ray.

399
00:32:00,786 --> 00:32:01,418
(chicotește)

400
00:32:01,420 --> 00:32:04,655
Adică, ești o durere
în gâtul meu, dar...

401
00:32:05,957 --> 00:32:07,791
imi place de tine.

402
00:32:10,862 --> 00:32:12,462
(oftat)

403
00:32:14,365 --> 00:32:15,632
Doar știi asta.

404
00:32:15,634 --> 00:32:17,901
Ai intrat
parcul în această dimineață.

405
00:32:17,903 --> 00:32:19,169
Am fi putut
te-a luat atunci.

406
00:32:19,171 --> 00:32:21,905
In schimb,
te-am târât din
siguranța și securitatea

407
00:32:21,907 --> 00:32:26,143
A patului
acum distribui
cu noi prieteni.

408
00:32:26,244 --> 00:32:29,346
De ce am face
asa ceva?

409
00:32:30,949 --> 00:32:34,017
Pentru a o face
abundent limpede

410
00:32:34,652 --> 00:32:37,387
Nu există nicăieri
poti sa mergi,

411
00:32:38,256 --> 00:32:42,526
Nu e nimeni
poți avea încredere în
te feresc de noi.

412
00:32:45,330 --> 00:32:46,964
Hmm?

413
00:32:57,175 --> 00:32:58,141
Ai fost acolo

414
00:32:58,143 --> 00:33:01,044
Când a lui Reddington
oamenii au luat clădirea?

415
00:33:01,046 --> 00:33:02,813
Câți oameni
au fost uciși?

416
00:33:02,815 --> 00:33:04,381
Cel puțin șase.

417
00:33:04,482 --> 00:33:07,084
Era un avanpost.
Profesionişti.

418
00:33:07,086 --> 00:33:09,419
Acești oameni
erau foarte instruiți.

419
00:33:09,421 --> 00:33:11,922
Ca Garrick.
(ofta)

420
00:33:11,924 --> 00:33:13,256
Ce sunt toate astea?

421
00:33:13,258 --> 00:33:13,857
O pierdere de timp.

422
00:33:13,859 --> 00:33:17,961
Prin directiva lui Cooper,
Am ajuns la câțiva dintre
colegii noștri de la agenție.

423
00:33:17,963 --> 00:33:19,262
Le-a informat
situaţia noastră şi

424
00:33:19,264 --> 00:33:23,533
S-a oferit să-mi contacteze
omologii la celălalt
site-uri negre pentru a partaja informații.

425
00:33:23,535 --> 00:33:25,268
Toate aceste nume
sunt redactate.

426
00:33:25,270 --> 00:33:29,373
Atât pentru
inter-agenție
cooperare.

427
00:33:30,675 --> 00:33:34,978
chiar tu
crede că garrick are
cineva din interior?

428
00:33:34,980 --> 00:33:36,346
Este posibil.

429
00:33:36,348 --> 00:33:38,115
Singurul dincolo
suspiciunea este mai ressler,

430
00:33:38,117 --> 00:33:42,419
Dacă nu a folosit garrick
să-l împuște în picior
să-i acopere urmele.

431
00:33:42,421 --> 00:33:43,854
Mai este in operatie?

432
00:33:43,856 --> 00:33:46,056
Patru ore și numară.

433
00:33:49,394 --> 00:33:51,128
(oftat)

434
00:33:52,630 --> 00:33:55,899
Liz: Drumul cu feribotul Hollins.
Cunosc adresa aia.

435
00:33:55,901 --> 00:33:58,135
Scrie „dcm”.
Ce înseamnă asta?

436
00:33:58,137 --> 00:33:58,835
„dezafectat”.

437
00:33:58,837 --> 00:34:02,839
Aici încerc să ajut,
și singurele nume care
nu sunt înnegrite

438
00:34:02,841 --> 00:34:06,076
Sunt site-uri care sunt
nu mai este folosit.

439
00:34:06,078 --> 00:34:07,344
E o biserică?

440
00:34:07,346 --> 00:34:08,912
Asta e povestea de copertă.

441
00:34:08,914 --> 00:34:11,648
O să am nevoie de satelit
acces la această adresă.
De ce?

442
00:34:11,650 --> 00:34:15,952
Pentru că eu cred asta
ar putea fi acolo unde sunt
ținând pe Redington.

443
00:34:17,422 --> 00:34:19,423
Este asta în?
Franklin Square?

444
00:34:19,425 --> 00:34:19,923
Da. De ce?

445
00:34:19,925 --> 00:34:22,626
Ambulanța
asta era obișnuit
răpește redington,

446
00:34:22,628 --> 00:34:26,730
Au găsit
arzând într-un garaj
la un sfert de milă de acolo.

447
00:34:27,432 --> 00:34:29,766
Cred că am făcut-o
găsit Redington.

448
00:34:30,034 --> 00:34:30,467
Unde?

449
00:34:30,469 --> 00:34:32,369
O biserică din Baltimore.
Un dezafectat
site negru.

450
00:34:32,371 --> 00:34:34,671
Un site negru?
Crezi că acolo
ei țin Redington?

451
00:34:34,673 --> 00:34:37,374
Are sens.
Este ultimul loc
ne-am gândi.

452
00:34:37,376 --> 00:34:39,609
Și dacă ar ști
despre acest site,
ar ști despre ceilalți.

453
00:34:39,611 --> 00:34:41,778
Ce zici, Diane?
Am nevoie de un răspuns.

454
00:34:41,780 --> 00:34:43,880
Suntem inchisi sau nu?

455
00:34:53,991 --> 00:34:55,492
Ar trebui să plecați, domnule.

456
00:34:55,494 --> 00:34:57,327
O să am grijă de Reddington.

457
00:34:57,329 --> 00:34:58,929
Nu.

458
00:34:59,764 --> 00:35:00,697
Am avut o afacere.

459
00:35:00,699 --> 00:35:02,566
L-am livrat
pentru interogatoriu,

460
00:35:02,568 --> 00:35:05,001
Mi-am asumat acest risc
pentru ca ai promis...

461
00:35:05,003 --> 00:35:07,838
stiu ce
am promis.

462
00:35:07,840 --> 00:35:09,806
Ceea ce nu stiu
este dacă el este
spunând adevărul.

463
00:35:09,808 --> 00:35:12,843
Dacă îl ucizi,
ar putea declanșa orice
el are pe loc.

464
00:35:12,845 --> 00:35:15,946
Cu tot respectul, domnule,
asta nu e problema mea.

465
00:35:18,015 --> 00:35:18,882
Scuzați-mă?

466
00:35:18,884 --> 00:35:21,418
am pierdut multe
a bărbaților de astăzi.

467
00:35:21,652 --> 00:35:23,720
Câteva bune.

468
00:35:24,055 --> 00:35:26,089
Ai vorbit.

469
00:35:26,924 --> 00:35:28,758
Acum e rândul meu.

470
00:35:36,834 --> 00:35:40,103
Garrick: Doar tu
iar eu, roșu.

471
00:35:40,471 --> 00:35:41,805
Exact ca pe vremuri.

472
00:35:41,807 --> 00:35:42,339
Odihnește-te.

473
00:35:42,341 --> 00:35:45,108
Amândoi știm
Fitch nu va lăsa
tu o termini.

474
00:35:45,110 --> 00:35:47,177
Asa se poate.

475
00:35:47,179 --> 00:35:50,313
Știi ce pot
faci totuși, roșu?

476
00:35:50,315 --> 00:35:52,149
O pot găsi pe Lizzy.

477
00:35:52,151 --> 00:35:55,485
O pot răni.
O pot face să sufere.

478
00:35:55,487 --> 00:35:59,656
Și când am terminat,
Pot să o ucid.

479
00:36:00,224 --> 00:36:05,228
Uneori doar ai
să iei ce poți
în această lume nebună.

480
00:36:05,230 --> 00:36:08,265
Ghici cine
M-a învățat asta, roșu.

481
00:36:08,432 --> 00:36:10,033
Ai făcut-o.

482
00:36:12,904 --> 00:36:15,472
Ce? Fără glume inteligente?

483
00:36:15,474 --> 00:36:16,306
(chicotește)

484
00:36:16,308 --> 00:36:18,708
Nu?
(tuse)

485
00:36:21,078 --> 00:36:25,148
Nu ești de fapt
simt ceva,
esti, rosu?

486
00:36:27,018 --> 00:36:28,685
(mormai)

487
00:36:32,957 --> 00:36:34,124
Regret.

488
00:36:34,126 --> 00:36:35,625
(mormai)

489
00:36:48,706 --> 00:36:50,707
(bărbații strigând)

490
00:37:12,897 --> 00:37:14,764
El a fost aici.

491
00:37:20,471 --> 00:37:22,706
(camerele fac clic)

492
00:37:36,120 --> 00:37:38,488
Tom: În ce lume
e bine din toate astea?

493
00:37:38,490 --> 00:37:39,723
Faptul că
tu nu vezi asta,

494
00:37:39,725 --> 00:37:41,091
Asta este
cumva normal pentru tine...

495
00:37:41,093 --> 00:37:45,328
imi pare rau.
Un bărbat mi-a spus că el
avea să te omoare.

496
00:37:46,764 --> 00:37:49,165
am fost atacat,
Am fost acuzat de crimă,

497
00:37:49,167 --> 00:37:50,967
Și acum oameni
ne urmăresc.

498
00:37:50,969 --> 00:37:54,170
Se pare că există
camerele din dormitorul nostru.

499
00:37:54,172 --> 00:37:55,672
Au plecat.
(chicotește)

500
00:37:55,674 --> 00:37:57,707
crezi asta?

501
00:37:57,808 --> 00:38:01,278
Am nevoie de noi, împreună.

502
00:38:01,779 --> 00:38:02,846
Și în siguranță.

503
00:38:02,848 --> 00:38:05,849
Am vrut să spun ce
am spus mai devreme.

504
00:38:07,051 --> 00:38:09,753
Avem nevoie să
părăsiți acest loc.

505
00:38:20,631 --> 00:38:24,701
Audrey? Hei!
Ce ești tu
faci aici?

506
00:38:25,069 --> 00:38:27,437
Am primit un apel.
Ești bine?

507
00:38:27,439 --> 00:38:30,206
Da. Da,
poveste lungă.

508
00:38:30,208 --> 00:38:33,710
Sunt bine, dar...
Te-au sunat?

509
00:38:33,712 --> 00:38:34,744
Ei bine, biroul a făcut-o.

510
00:38:34,746 --> 00:38:39,049
Bănuiesc că sunt încă pe
ca „rudă apropiată”.

511
00:38:39,051 --> 00:38:40,650
Corect. Numele tău
încă pe acea listă.

512
00:38:40,652 --> 00:38:43,620
Am vrut să-l scot, dar
Am fost atât de ocupat, că...

513
00:38:43,622 --> 00:38:45,889
Nu, nu, nu.
E în regulă. Înțeleg.

514
00:38:46,324 --> 00:38:48,458
Deci ești bine?

515
00:38:55,866 --> 00:38:57,534
Ești logodit?

516
00:38:59,136 --> 00:39:02,405
(chicotind)
este o nebunie. Corect?

517
00:39:04,075 --> 00:39:06,876
Spune-mi că e gras
și șomeri.

518
00:39:07,678 --> 00:39:10,013
E gras.
Și șomeri.

519
00:39:12,550 --> 00:39:15,151
Te deranjează să rămâi
pentru câteva minute?

520
00:39:18,422 --> 00:39:19,589
El era acolo.

521
00:39:19,591 --> 00:39:22,392
Testele de laborator confirmate
sângele era al lui Redington.

522
00:39:22,394 --> 00:39:22,859
Ce înseamnă?

523
00:39:22,861 --> 00:39:24,828
Din câte putem spune,
și-a ucis răpitorul
și a scăpat.

524
00:39:24,830 --> 00:39:27,197
Atunci de ce nu ești
să-l vânezi?

525
00:39:27,199 --> 00:39:27,697
Îmi pare rău?

526
00:39:27,699 --> 00:39:30,633
Am crezut că suntem în
afacerea „acoperim fundul nostru”.
În modul de izolare.

527
00:39:30,635 --> 00:39:32,469
Nava aceea are
a navigat, Harold.

528
00:39:32,471 --> 00:39:35,472
Cineva ne supraveghează,
si nu stim cine.

529
00:39:35,474 --> 00:39:36,673
Reddington o face.

530
00:39:36,675 --> 00:39:37,907
Nu știi asta.

531
00:39:37,909 --> 00:39:38,508
Avem o aluniță.

532
00:39:38,510 --> 00:39:42,512
Alunița aia a scurs informații
ducând la răpire
și tortura lui Reddington.

533
00:39:42,514 --> 00:39:44,547
Este un simplu
problemă de matematică, Harold.

534
00:39:44,549 --> 00:39:46,383
Cine urmărește
Reddington ne urmărește.

535
00:39:46,385 --> 00:39:48,852
Și asta înseamnă,
in ceea ce ma priveste,

536
00:39:48,854 --> 00:39:51,421
Reddington acela
încă mai are valoare reală.

537
00:39:51,423 --> 00:39:54,457
Unitatea are o nouă focalizare.
Găsindu-l.

538
00:39:54,459 --> 00:40:01,631
Din acest moment, singurul
țintă pe lista neagră
este Raymond Reddington.

539
00:40:07,671 --> 00:40:09,439
S-a terminat.

540
00:40:17,148 --> 00:40:19,516
(inaudibil)

541
00:40:49,079 --> 00:40:51,381
(suna telefonul mobil)

542
00:40:59,223 --> 00:41:00,590
Bună ziua?

543
00:41:00,592 --> 00:41:02,725
Reddington: Lizzy.

544
00:41:03,027 --> 00:41:04,561
Roşu.

545
00:41:04,695 --> 00:41:05,829
Unde ești?

546
00:41:05,831 --> 00:41:07,397
A plecat pentru scurt timp.

547
00:41:07,399 --> 00:41:10,800
Dembe te caută.
El spune că este urgent.

548
00:41:10,802 --> 00:41:13,303
Dembe va trebui să aștepte.

549
00:41:14,071 --> 00:41:14,971
Lizzy,

550
00:41:14,973 --> 00:41:20,310
vreau sa stii,
oriunde aș fi,
orice aș face,

551
00:41:20,312 --> 00:41:22,579
Dacă ai nevoie,
voi fi acolo.

552
00:41:22,581 --> 00:41:26,983
Grupul de lucru. Cooper.
Ei te caută.

553
00:41:26,985 --> 00:41:28,518
Ce ar trebui să le spun?

554
00:41:28,520 --> 00:41:29,052
Trebuie să plec.

555
00:41:29,054 --> 00:41:32,822
Așteaptă.
O întrebare, vă rog.

556
00:41:32,890 --> 00:41:34,824
Este vorba despre tatăl meu.

557
00:41:35,759 --> 00:41:40,730
Crescând, Sam,
m-a crescut ca pe al lui.

558
00:41:40,732 --> 00:41:46,603
El era întreaga mea lume.

559
00:41:48,339 --> 00:41:50,540
Dar el nu era tatăl meu.

560
00:41:50,674 --> 00:41:53,309
Care este întrebarea, Lizzy?

561
00:41:57,982 --> 00:41:59,883
Ești tatăl meu?

562
00:42:06,090 --> 00:42:07,891
Nu.

563
00:42:12,463 --> 00:42:14,097
Lizzy,

564
00:42:16,333 --> 00:42:18,701
Ai grijă la soțul tău.

